Topic 7190388
DH//388Re://T7190 [Ysaye/Xamon/Kobi/Xpee/Kapers/XavKev/Koss/Bahbay/Mira/DameJ/Lelan/Cybel/Hariett/Veuliah/Leonie - Cercle d'Or] post. 18-08-17 18:45:00
© photo DH/Jephet Sue Forêt d'Or
CERCLE D'OR
Collectif pour des temps nouveaux
Sur le thème du Cercle d’or, des élèves de collèges américains (Brigham Young University, State College LDS Institute, Pa, Midwestern Baptist College, Mi) ont participé à un projet collectif dans le cadre de la Journée Mondiale de la Jeunesse dans l’intention de nourrir une réflexion sur la pertinence d’une journée officiellement déclarée de l’Espoir. Lelean Martino a recueilli six de ces poèmes inspirés de l’actualité du dernier mois.
Dans mon Cercle d’or
Je regarde les nuances
De feu, de fauve
De l’incertitude
Incertaine légende
Où un bruit s’élève
Accompagnant la plainte du soir.
(Cynthia, 14 ans)
Ici je suis protégé
Mais pas si loin
De mon Cercle d’or
C’est là que tout commence:
Omniprésence du vice
Capable de se faire passer
Pour de la vertu
Dans mon pays
Où tout se désagrège,
Mille maux
États morbides, sirènes
Horreurs dans l’arène
Armes, bombes
Goûts acides amers
Pour nous rendre muets
Pourtant je sais
Que je ne peux pas me taire.
(Lucas, 12 ans)
Revoyez les génocides du passé
Demandez-vous si le courage
De les avoir vécus
A changé la nature de l’humain.
Nous étions loin alors
Nous qui vivons dans notre siècle
Nous, pas encore nés,
Conçus pour le lendemain.
(Phylis, 11 ans)
Nous nous confortons à la pensée
Que le cancer qui ronge un groupe
Réside dans un nom:
Celui d’un chef d’État
Ceux des ministres
Des rois ou des émirs
Des présidents prédits
Par ceux qui prédisent le pouvoir
Mais nous n’avons pas le droit d’ignorer
Que le dépistage de ces maux
Doit d’abord s’opérer
Sur chacun de nous
Car c’est nous toujours
Qui portons les premiers mots
Des phrases et des chapitres
Des atrocités de l’histoire.
(Raphy, 14 ans)
Je respire mon agonie
Dans ce vaste territoire
Appelé États-Unis
Honte d’Amérique
Union des maux réunis.
(Lillian, 13 ans)
Journée mondiale de l’espoir
J’aimerais être à cette occasion
La servante de tous ceux
Qui croient en la bonne volonté
Et leur apporter le nectar
Des cerises de terre
Cueillies dans mon jardin.
(Meghan, 12 ans)
Quel beau travail Lelean! J’ai été impressionné de voir la sensibilité politique, américaine et internationale, qui anime ces jeunes des collèges américains. Merveilleux!
Syracuse, N-Y
Je pense que lorsque de vrais talents, bien que naissants, se manifestent en tout être humain, il doit être impératif de les repérer dès le début. Bravo à Lelean pour les avoir encouragés dans ce très beau projet. On attend la suite avec impatience.
Augusta, Me
La vérité est dans la bouche des enfants mais aussi dans leur mains qui a tapé ces jolis poèmes. J’ai lu deux fois. C’était meilleur la deuxième fois parce que je me suis rentré entier dans les textes. Donnons grâce aux initiateurs de cette journée de l’espoir, est-ce que c’est la même date chaque année?
Portland, Me
Je pense que nous devons encourager ces jeunes à persévérer dans la création, et je serais heureux que DH les accueille quand ils seront prêts à rencontrer leurs pairs ici.
Palm Springs, Ca
Nous les avons récités à voix haute et déjà nous savions de bonnes parties de mémoire, cela s’apprend facilement, mais il faut dire que nous avons une formation en théâtre alors c’est peut-être un réflexe normal.
Bangor, Me
Non ce n’est pas encore devenu une journée spécifique de l’année comme la Journée mondiale de la Jeunesse que le pape Jean-Paul II a instaurée le dimanche des Rameaux. Depuis, le calendrier des journées internationales lui a réservé la date du 12 août. Nous devrions faire la demande, je pense que notre Église a l’influence nécessaire pour amener les personnes responsables qui déterminent la pertinence de ces journées à regarder avec l'UNESCO pour une date qui serait fixe, pour une Journée mondiale de l’Espoir. Je crois que ce projet est réaliste.
Salt Lake City, Utha
Excellente initiative. Qui a fait la traduction de ces petits joyaux?
Boston, Mass
Oui c’est très réalisable, parce qu’on dénombre à ce jour plus quatre cents journées «internationales». Ça va des plus sérieuses aux plus bizarres, comme la journée mondiale du pop-corn. Alors je crois que c’est très réalisable. Mais bien sûr, il faut vérifier si cette journée de l’espoir n’existe pas déjà, ce qui serait bien possible. Il faut aller à: https://www.journee-mondiale.com/les-journees-mondiales.htm (voir liste)
San Diego, Ca
Dans une époque aussi perturbée que celle que nous vivons, et surtout depuis les deux derniers mois, je suis touchée de voir que des adolescents soient si impliqués dans un discours qui remet en question les grandes tendances électorales (ou l’absence de tendance, c’est selon le point de vue). Nous ne sommes pas seuls ici à penser comme eux, mais qui se donne la peine de le dire haut et fort? Bravo à ce courage fou, Lelean, que vous leur avez inculqué.
Tampa, Fl
Tzara a choisi ses collaboratrices: Leonie a fait la traduction littérale et j’ai fait une traduction plus littéraire, en essayant de rester le plus fidèlement possible dans le respect des jeune auteurs. Ce n'était pas toujours facile.
Madison, Wis
Je suis personnellement très fière de l’accueil que les Éditions Webster ont réservé à mes poètes! Et merci à Tzara qui a eu la générosité de tous les lire. Je suis bien d’accord avec ses choix - c’était aussi les miens.
Hadley, Mass
On devrait avoir plus souvent de panels américains, cela démontrerait à tous nos amis de Montréal, Toronto et des villes européennes que nous n’adhérons pas à l’administration d’un monstre.
San Francisco, Ca
Bravo à toutes les deux. On sent une fibre chez ces adolescents, et certains laissent déjà prévoir de belles carrières. On voudrait tant que de pareils tempéraments se retrouvent parmi les écoliers du Québec.
New York, N-Y
On dirait vraiment qu’ils ont été écrits directement en français. Je crois Lelean que nous devrions avoir le texte original aussi pour comparer puisque nous sommes bilingues.
Bâton-Rouge, La
Je ne pense pas chère Hariett que le Québec soit en manque de talents mais nous saluons votre enthousiasme.
Virinia Beach, Va