DH-Forum.org

Topic 7190285

DH//285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:09:51

 

 

© photo https://stocksnap.io/photo/TWTNM0XMX9 Snapwire Sunset

LETTRE D'AAMENA

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:09:51

Semaine de relecture. Dure pour les méninges. Le Gange, malgré la pluie, ne dégèle pas. Cela ternit l’enthousiasme non seulement des baigneurs mais des auteurs. Et dans le projet, que de ficelles pendantes! Par hasard, quelqu’un saurait-il pourquoi les serviteurs auraient dû être au courant de quelque chose? Cette allusion revient souvent.

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:09:51

Phénomène d’appréhension qui se communique chez les personnages les moins importants, ceux qui ne sont pas des acteurs du drame mais qui voient tout, qui ressentent tout. Je crois que Tawana, la plus hautement placée, est la plus proche d’eux. Ils sont comme un chœur, et elle, le coryphée. Elle est le centre du peuple.

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:13:57

Au moins, vous avez enfin l’identité du treizième fils d’Aamena, et nous savons forcément que c’est lui le voleur. J’aimerais quand même savoir lequel d’entre vous a écrit cette lettre, pour qu’il nous la «traduise». Elle fait allusion au feu de l’Inde. C’est peut-être lui qui nous aveugle?

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:16:34

Je vous propose la mienne:

J’ai froid devant la plage déserte, le fleuve gelé. Je me souviens de la chaleur de l’Inde.

J’ai (re)lu une lettre qu’Aamena m’avait envoyée il y a longtemps. Elle m’aimait comme un de ses propres fils, mais à moi seul elle le disait. Ses vrais fils, eux, me considéraient comme un frère. Mais ils n’auraient pas voulu que cette préférence qu’Aamena avait pour moi soit mise au grand jour.

Oui je sais, c’est pas mal explicite, mais cette lettre pourrait vouloir dire ça, non?

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:19:20

Dans cette lettre, elle dit que les poètes, les gens qui suscitent dans son esprit des feux d’artifices de joie, des «allumeurs de mots» comme elle les appelle, sont ses amants. Et si j’étais Jason, je paraphraserais: «Je n’ai jamais su si un esprit aussi libéral que celui d’Aamena, une femme soumise de l’Inde réelle, venue au Canada pour s’émanciper, mais quand même, une femme pas si libre que ça, couchait réellement avec des poètes. Peut-être qu’elle avait besoin de leur tendresse.  C’est pourquoi je ressens un peu de jalousie à cet effet, et pour ne pas encourager ce sentiment, je préfère penser qu’elle écrivait ceci au sens figuré.»

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:21:56

C’est moi qui ai eu l’idée de cette lettre et c’est exactement dans cet esprit que je l’ai écrite. Le moment me semblait propice pour vous suggérer le nom du treizième fils d’Aamena, celui que nous recherchons. Je dis bien suggérer. Dans ta traduction, Sébas, tu insinues que Jason a reçu cette lettre. Mais j'insiste: une lettre écrite il y a longtemps. Jason pourrait l’avoir trouvée, ou même volée… Parce que le problème, c’est que si Jason est le treizième fils, il lui faut plein de complices, car il n’a pas quitté la table du banquet. Il était assis à côté d’Aamena. Quelqu’un pourrait se pencher sur les sentiments que Jason éprouve pour Aamena? Princesse sans Château, tu as si bien sondé les cœurs des deux belles-sœurs, parle-nous des sentiments de la belle-mère.

La deuxième partie de la lettre, que j’ai résumée, provient de ces notes: Aussi, je me tourmentais pour sa bru, l’épouse de Pranesh. Pranesh était très dépendant de son frère Santosh, l’aîné. Les deux épouses avaient aussi des liens mère (Anahita) et fille. Pranesh était le plus jeune. Le moins doué, (ici je ne saurais le jurer). Santosh et son épouse étaient avec lui le soir du banquet. Lui, il était persuadé que sa propre épouse était suivie dans l’escalier par quelqu’un qui lui avait volé son costume. Ce quelqu’un pourrait être tout le monde au fond, et pourquoi pas Jason?

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:24:02

Pranesh est le seul des frères de Santosh qui n’a jamais pris la parole dans ce forum. C’est le plus jeune. Pourquoi n’avait-on jamais encore remarqué qu’il n’a même pas de profil? Est-ce en conséquence de ça que tu dis qu’il est «le moins doué»?

À propos, Seb, Aamena s’endort vers la fin du banquet. Elle a dormi tout le mois de janvier, est-il dit. Jason n’est peut-être pas si innocent qu’il en a l’air.

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:27:31

Intuition qui ne manque pas d’intérêt… Mais Stef dit bien qu’il ne voulait pas aller trop loin et pour cause. Dans cette mystérieuse lettre d’Aamena, c’est comme si on mettait la lumière sur le treizième fils, toujours resté dans l’ombre, en éclairant forcément le douzième, Pranesh, lui aussi souvent nommé à cause de son épouse, mais toujours resté dans le noir. En si peu de mots, cette lettre fait plus de lumière qu’on l’espérait: on dirait que la lumière éclabousse ce qu’il y a autour de la chose qu’elle veut nous montrer. Mais en même temps elle pose de nombreuses questions. À commencer par qui est Pranesh?!

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:30:30

Qui sont Jason et Pranesh? Pour ce qui est du plus jeune frère, Pranesh, sa mère lui aurait préféré un treizième fils. Pourquoi? La réponse est dans la lettre: un enfant qui ne parle pas ne peut pas allumer les mots!

Et parlant de lettre, je vous rappelle que dans l’acrostiche du 7 janvier, il est dit que le coupable est l’un des frères de Pranesh, pas nécessairement le treizième de la liste. En fait, le seul que ce postulat épargne, c'est Pranesh lui-même.

 

SUITE

Topic 7190285

DH//285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:09:51

 

 

© photo https://stocksnap.io/photo/TWTNM0XMX9 Snapwire Sunset

LETTRE D'AAMENA

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:09:51

Semaine de relecture. Dure pour les méninges. Le Gange, malgré la pluie, ne dégèle pas. Cela ternit l’enthousiasme non seulement des baigneurs mais des auteurs. Et dans le projet, que de ficelles pendantes! Par hasard, quelqu’un saurait-il pourquoi les serviteurs auraient dû être au courant de quelque chose? Cette allusion revient souvent.

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:09:51

Phénomène d’appréhension qui se communique chez les personnages les moins importants, ceux qui ne sont pas des acteurs du drame mais qui voient tout, qui ressentent tout. Je crois que Tawana, la plus hautement placée, est la plus proche d’eux. Ils sont comme un chœur, et elle, le coryphée. Elle est le centre du peuple.

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:13:57

Au moins, vous avez enfin l’identité du treizième fils d’Aamena, et nous savons forcément que c’est lui le voleur. J’aimerais quand même savoir lequel d’entre vous a écrit cette lettre, pour qu’il nous la «traduise». Elle fait allusion au feu de l’Inde. C’est peut-être lui qui nous aveugle?

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:16:34

Je vous propose la mienne:

J’ai froid devant la plage déserte, le fleuve gelé. Je me souviens de la chaleur de l’Inde.

J’ai (re)lu une lettre qu’Aamena m’avait envoyée il y a longtemps. Elle m’aimait comme un de ses propres fils, mais à moi seul elle le disait. Ses vrais fils, eux, me considéraient comme un frère. Mais ils n’auraient pas voulu que cette préférence qu’Aamena avait pour moi soit mise au grand jour.

Oui je sais, c’est pas mal explicite, mais cette lettre pourrait vouloir dire ça, non?

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:19:20

Dans cette lettre, elle dit que les poètes, les gens qui suscitent dans son esprit des feux d’artifices de joie, des «allumeurs de mots» comme elle les appelle, sont ses amants. Et si j’étais Jason, je paraphraserais: «Je n’ai jamais su si un esprit aussi libéral que celui d’Aamena, une femme soumise de l’Inde réelle, venue au Canada pour s’émanciper, mais quand même, une femme pas si libre que ça, couchait réellement avec des poètes. Peut-être qu’elle avait besoin de leur tendresse.  C’est pourquoi je ressens un peu de jalousie à cet effet, et pour ne pas encourager ce sentiment, je préfère penser qu’elle écrivait ceci au sens figuré.»

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:21:56

C’est moi qui ai eu l’idée de cette lettre et c’est exactement dans cet esprit que je l’ai écrite. Le moment me semblait propice pour vous suggérer le nom du treizième fils d’Aamena, celui que nous recherchons. Je dis bien suggérer. Dans ta traduction, Sébas, tu insinues que Jason a reçu cette lettre. Mais j'insiste: une lettre écrite il y a longtemps. Jason pourrait l’avoir trouvée, ou même volée… Parce que le problème, c’est que si Jason est le treizième fils, il lui faut plein de complices, car il n’a pas quitté la table du banquet. Il était assis à côté d’Aamena. Quelqu’un pourrait se pencher sur les sentiments que Jason éprouve pour Aamena? Princesse sans Château, tu as si bien sondé les cœurs des deux belles-sœurs, parle-nous des sentiments de la belle-mère.

La deuxième partie de la lettre, que j’ai résumée, provient de ces notes: Aussi, je me tourmentais pour sa bru, l’épouse de Pranesh. Pranesh était très dépendant de son frère Santosh, l’aîné. Les deux épouses avaient aussi des liens mère (Anahita) et fille. Pranesh était le plus jeune. Le moins doué, (ici je ne saurais le jurer). Santosh et son épouse étaient avec lui le soir du banquet. Lui, il était persuadé que sa propre épouse était suivie dans l’escalier par quelqu’un qui lui avait volé son costume. Ce quelqu’un pourrait être tout le monde au fond, et pourquoi pas Jason?

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:24:02

Pranesh est le seul des frères de Santosh qui n’a jamais pris la parole dans ce forum. C’est le plus jeune. Pourquoi n’avait-on jamais encore remarqué qu’il n’a même pas de profil? Est-ce en conséquence de ça que tu dis qu’il est «le moins doué»?

À propos, Seb, Aamena s’endort vers la fin du banquet. Elle a dormi tout le mois de janvier, est-il dit. Jason n’est peut-être pas si innocent qu’il en a l’air.

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:27:31

Intuition qui ne manque pas d’intérêt… Mais Stef dit bien qu’il ne voulait pas aller trop loin et pour cause. Dans cette mystérieuse lettre d’Aamena, c’est comme si on mettait la lumière sur le treizième fils, toujours resté dans l’ombre, en éclairant forcément le douzième, Pranesh, lui aussi souvent nommé à cause de son épouse, mais toujours resté dans le noir. En si peu de mots, cette lettre fait plus de lumière qu’on l’espérait: on dirait que la lumière éclabousse ce qu’il y a autour de la chose qu’elle veut nous montrer. Mais en même temps elle pose de nombreuses questions. À commencer par qui est Pranesh?!

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:30:30

Qui sont Jason et Pranesh? Pour ce qui est du plus jeune frère, Pranesh, sa mère lui aurait préféré un treizième fils. Pourquoi? La réponse est dans la lettre: un enfant qui ne parle pas ne peut pas allumer les mots!

Et parlant de lettre, je vous rappelle que dans l’acrostiche du 7 janvier, il est dit que le coupable est l’un des frères de Pranesh, pas nécessairement le treizième de la liste. En fait, le seul que ce postulat épargne, c'est Pranesh lui-même.

 

SUITE

Topic 7190285

DH//285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:09:51

 

 

© photo https://stocksnap.io/photo/TWTNM0XMX9 Snapwire Sunset

LETTRE D'AAMENA

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:09:51

Semaine de relecture. Dure pour les méninges. Le Gange, malgré la pluie, ne dégèle pas. Cela ternit l’enthousiasme non seulement des baigneurs mais des auteurs. Et dans le projet, que de ficelles pendantes! Par hasard, quelqu’un saurait-il pourquoi les serviteurs auraient dû être au courant de quelque chose? Cette allusion revient souvent.

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:09:51

Phénomène d’appréhension qui se communique chez les personnages les moins importants, ceux qui ne sont pas des acteurs du drame mais qui voient tout, qui ressentent tout. Je crois que Tawana, la plus hautement placée, est la plus proche d’eux. Ils sont comme un chœur, et elle, le coryphée. Elle est le centre du peuple.

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:13:57

Au moins, vous avez enfin l’identité du treizième fils d’Aamena, et nous savons forcément que c’est lui le voleur. J’aimerais quand même savoir lequel d’entre vous a écrit cette lettre, pour qu’il nous la «traduise». Elle fait allusion au feu de l’Inde. C’est peut-être lui qui nous aveugle?

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:16:34

Je vous propose la mienne:

J’ai froid devant la plage déserte, le fleuve gelé. Je me souviens de la chaleur de l’Inde.

J’ai (re)lu une lettre qu’Aamena m’avait envoyée il y a longtemps. Elle m’aimait comme un de ses propres fils, mais à moi seul elle le disait. Ses vrais fils, eux, me considéraient comme un frère. Mais ils n’auraient pas voulu que cette préférence qu’Aamena avait pour moi soit mise au grand jour.

Oui je sais, c’est pas mal explicite, mais cette lettre pourrait vouloir dire ça, non?

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:19:20

Dans cette lettre, elle dit que les poètes, les gens qui suscitent dans son esprit des feux d’artifices de joie, des «allumeurs de mots» comme elle les appelle, sont ses amants. Et si j’étais Jason, je paraphraserais: «Je n’ai jamais su si un esprit aussi libéral que celui d’Aamena, une femme soumise de l’Inde réelle, venue au Canada pour s’émanciper, mais quand même, une femme pas si libre que ça, couchait réellement avec des poètes. Peut-être qu’elle avait besoin de leur tendresse.  C’est pourquoi je ressens un peu de jalousie à cet effet, et pour ne pas encourager ce sentiment, je préfère penser qu’elle écrivait ceci au sens figuré.»

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:21:56

C’est moi qui ai eu l’idée de cette lettre et c’est exactement dans cet esprit que je l’ai écrite. Le moment me semblait propice pour vous suggérer le nom du treizième fils d’Aamena, celui que nous recherchons. Je dis bien suggérer. Dans ta traduction, Sébas, tu insinues que Jason a reçu cette lettre. Mais j'insiste: une lettre écrite il y a longtemps. Jason pourrait l’avoir trouvée, ou même volée… Parce que le problème, c’est que si Jason est le treizième fils, il lui faut plein de complices, car il n’a pas quitté la table du banquet. Il était assis à côté d’Aamena. Quelqu’un pourrait se pencher sur les sentiments que Jason éprouve pour Aamena? Princesse sans Château, tu as si bien sondé les cœurs des deux belles-sœurs, parle-nous des sentiments de la belle-mère.

La deuxième partie de la lettre, que j’ai résumée, provient de ces notes: Aussi, je me tourmentais pour sa bru, l’épouse de Pranesh. Pranesh était très dépendant de son frère Santosh, l’aîné. Les deux épouses avaient aussi des liens mère (Anahita) et fille. Pranesh était le plus jeune. Le moins doué, (ici je ne saurais le jurer). Santosh et son épouse étaient avec lui le soir du banquet. Lui, il était persuadé que sa propre épouse était suivie dans l’escalier par quelqu’un qui lui avait volé son costume. Ce quelqu’un pourrait être tout le monde au fond, et pourquoi pas Jason?

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:24:02

Pranesh est le seul des frères de Santosh qui n’a jamais pris la parole dans ce forum. C’est le plus jeune. Pourquoi n’avait-on jamais encore remarqué qu’il n’a même pas de profil? Est-ce en conséquence de ça que tu dis qu’il est «le moins doué»?

À propos, Seb, Aamena s’endort vers la fin du banquet. Elle a dormi tout le mois de janvier, est-il dit. Jason n’est peut-être pas si innocent qu’il en a l’air.

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:27:31

Intuition qui ne manque pas d’intérêt… Mais Stef dit bien qu’il ne voulait pas aller trop loin et pour cause. Dans cette mystérieuse lettre d’Aamena, c’est comme si on mettait la lumière sur le treizième fils, toujours resté dans l’ombre, en éclairant forcément le douzième, Pranesh, lui aussi souvent nommé à cause de son épouse, mais toujours resté dans le noir. En si peu de mots, cette lettre fait plus de lumière qu’on l’espérait: on dirait que la lumière éclabousse ce qu’il y a autour de la chose qu’elle veut nous montrer. Mais en même temps elle pose de nombreuses questions. À commencer par qui est Pranesh?!

285Re://T7190 [Raja/ Pasc/Seb/Stef/Pschteau/Oli99/Quasim- Lettre] post. 18-04-20 16:30:30

Qui sont Jason et Pranesh? Pour ce qui est du plus jeune frère, Pranesh, sa mère lui aurait préféré un treizième fils. Pourquoi? La réponse est dans la lettre: un enfant qui ne parle pas ne peut pas allumer les mots!

Et parlant de lettre, je vous rappelle que dans l’acrostiche du 7 janvier, il est dit que le coupable est l’un des frères de Pranesh, pas nécessairement le treizième de la liste. En fait, le seul que ce postulat épargne, c'est Pranesh lui-même.

 

SUITE